I specialize in the translation of legal, financial, and technical documents that require the expertise of a translator certified by the Swedish Government.
Clients of Ramell International include individuals from every walk of life in Sweden and neighboring countries. Business clients range from law and accounting firms to banks, transportation and manufacturing companies, in addition to several of Sweden’s most highly ranked universities.
Services for Individuals
For individuals, I translate a host of official documents including:
For individuals wishing to immigrate, emigrate, work or study abroad, I translate:
For those seeking to adopt a foreign child, I translate Home Study Reports and other documents that may be required. I work with adoption organizations such as Adoptionscentrum, Children Above All and other certified Swedish organizations.
Services for Lawyers
For lawyers and law departments of banks, I translate many types of legal documents. For example:
Services for Banks
For banks, I perform a variety of translations of financial documents, such as:
Translation service and editorial assistance to transform Swedish language scientific, technical, and scholarly dissertations, theses or articles into idiomatic English.
Every client engagement is performed using a rigorous system of quality assurance to ensure end products of the highest caliber. I adhere to the “Generally Accepted Translation Practices” (“God translatorssed”) published as a guide for authorized translators by Kammarkollegiet in Stockholm.
My system for translation includes five steps:
My system for language editing includes three steps:
Fees are based on the number of full pages to be translated and the complexity of the text. Discounted prices are offered to universities and non-profit organizations. Swedish value added tax (VAT) will be added, when required.
Confidentiality & Professional Secrecy
All client engagements performed by certified public translators such as Gunilla Ramell are carried out under strict confidentiality and utmost professional secrecy.